ダイハツ キャスト LA250S フロアマット (チェック) 【空気触媒コーティング施工済み】 全国送料無料 商品到着後レビューを書いて特典GET!新品が手に入る

最近テレビでは芸能人たちの教養を問うようなクイズの番組が結構人気のようで、僕も時々見ています。

その中に、必ず漢字の問題が出てきますよね。皆さんは漢字の問題って得意ですか?

その昔、実に24年前、僕が高校生の頃ですね、母に「僕な〜、大学では中国語を専攻しようと思うねん」と言うと、母は言いました。「そらええがな(それはいいね)、中国語勉強したら漢字にも強くなるし。」

僕もその頃はそう思っていました。きっと漢字に強くなるだろうと。

でも実際にはそうでもないんですよね。中国語と日本語では漢字の使われ方が随分違いますしねぇ。

ところが、最近テレビで漢字のクイズを見ていると、「あれ?これって中国語だな。」と思うことがチョクチョクあることに気がつきました。

というわけで、今日は漢字クイズです(笑)。とりあえず日本語でなんと読むでしょう。

最高ダイハツ キャスト LA250S フロアマット (チェック) 【空気触媒コーティング施工済み】 全国送料無料 商品到着後レビューを書いて特典GET!

これ、「うたかた」と読むのだそうです。

なるほどね〜。そういえば、これ、中国語にも出てくる単語ですよね。

「泡沫pào mò」…これは「泡」のことです。まさに「うたかた」のことですよね!中国語で「バブル経済」のことを「泡沫经济pào mò jīng jì」と言いますが、「泡沫经济」って日本語読みすると「ウタカタケイザイ」となるのですね……。「バブル経済」って言うよりももっと儚い感じがしますね(笑)。

2.海豹

これは動物の名前です

【PUPPIA(パピア)】HIKER犬用シューズ1セット(4個入)/Btype【あす楽対応】 【5000円以上で送料無料】あす楽対応!:F-CART フラットカート(車輪も折りたためる台車) F-CART 【送料無料】【あす楽】

【ポイント10倍 12/29~1月3日まで】K18/WG/PG 0.4/0.1ctダイヤモンドリング SIクラス (243920) 【鑑別書付】:不要チェア無料引取り中 オカムラ バロン ハイバック CP85DR CP85DW 可動肘 シルバーフレーム 座:クッション [オフィスチェア] 【オカムラ認定 正規ECディーラー】 日本製 新品完成品 送料無料

【SALE! ¥10260⇒¥7452】【国内送料無料】暖『JERSEYS』ヒモなしスキニー/ラクしてカワイイ、新感覚のパンツ♪MissEDWIN/ミスエドウィン/ミスエドウイン/JERSEYS /ジャージーズ/ニットデニム/ERW06L_26_00_75_942【RCP】 発熱&保温する機能性素材!フワフワ裏起毛で暖か♪暖ジャージーズ ヒモなしスキニー:アルファード ヴェルファイア 30系 全グレード対応 トヨタ ベゼルカバー 2P ステンレス鏡面仕上げ インテリアパネル 内装 カスタム 専用設計 S/SA/SR/GF/G/X/EL VELLFIRE Z/ZA/ZR/EL/V/VL/X【メール便対応/代引き不可】【即納】【保証/1か月】 【サムライプロデュース】【送料無料】【侍プロデュース】ドレスアップパーツ メッキ ベルファイア アルファード TOYOTA 30系 内装品

輸入壁紙/ドイツ製/rasch2017:rasch(ラッシュ)メーカー品番:479706,479720/ウッド×フラミンゴ柄/1ロール(巾53cmX10m)単位販売/不織布/F☆☆☆☆ 【輸入壁紙】【ドイツ製Rasch社 フリース壁紙】:CHANEL シャネル ル ブラッシュ クレーム ドゥ シャネル 【 65 アフィニテ 】 ☆ 上質な艶肌を演出するクリームチーク

ergohuman basic エルゴヒューマン ベーシック ハイブリット ハイタイプ オフィスチェア/オフィスチェアー 【代引不可】 【 送 料 無 料 】 高機能オフィスチェア:【限定クーポン】ポリエステル繊維の吸音材e・Felt イーフェルト 厚さ25mmタイプ25mmX605mmX910mm 2枚組【送料込】(北海道・沖縄・離島除く) リサイクル可能で地球に優しいチクチクしない吸音材送料込

。「海のヒョウ」って、なんでしょうね。なんだかカッコイイですね。

正解は「アザラシ」です。そして中国語でもアザラシのことを「海豹hăi bào」と言うのです。僕はアザラシと言えばゴマフアザラシの可愛い「ゴマちゃん」を思い出すので、「海のヒョウ」なんて言われるととっても違和感を覚えますね〜。身体に斑点があるからこういう字を書くのでしょうか。

3.家鴨

これ、なんでしょう。家の鴨とはいいネーミングですね。

答えは、アヒルです。アヒルはマガモを改良した飼い鳥だそうです。つまり、家にいる鴨ということで「家鴨」と書くのでしょうね。

そして、中国語でもアヒルは「家鸭jiā yā」と言うのです。

上記2や3のように、動物の言い方で日中共通の単語って割りとあるようです。例えば「イルカ」は日本語では「海豚」と書きますが、中国語も「海豚hăi tún」です。フグは日本語では「河豚」ですが中国語でも「河豚hé tún」と言います。サンマは「秋刀魚」ですが、中国語も「秋刀鱼qiū dāo yú」です。

でも魚の名前は「秋刀魚」のように日中共通のものはむしろ少ないようです。魚ヘンの漢字って日本語にイッパイありますが、たいていは中国では通じません。「鯛(たい)」は「鲷鱼diāo yú」で珍しく日本語と同じ漢字を使いますが、例えば「鮎(あゆ)」という漢字は中国語ではナマズのことです(鲇鱼nián yú)。アユとナマズではえらい違いですよね(笑)。

4.接骨木

これは僕は、正解を聞いても何のことか分かりませんでした。「ニワトコ」と読むそうです。木の名前だそうです。(「庭常」とも書くそうです。)僕はてっきり、骨折した時に使う「添え木」だとばかり思っていました(笑)。

「こんなもん、分からないよ!」と思いつつ、ためしに日中辞典を引いてみると、中国語でも「接骨木jiē gŭ mù」というそうです。いや〜、ビックリです。

5.吝か

これは「やぶさか」と読むのですね。よく政治家とかが「〜するのは吝かではない。」と言っていますが、要するに「ケチではない」「〜するのを惜しまない」という意味のようです。

それでふと思い出した「ケチ」という意味の中国語の単語「吝啬lìn sè」。最初の字が「吝か」の字と同じですね!

こんな字、普通に日本で生活していたらあまり出会うことのない字ですが、中国語の「ケチ」という単語を知っておけば、「吝か」というのを見ても読めるかもしれません。少なくとも意味は分かりますね!

6.嘶く

これは「いななく」と読むそうです。そう、馬が鳴き声をあげることですね。答えを見てからピンときました。中国語もこの字「嘶sī」で「いななく」って意味だったことに後で気付いたのです(笑)。

いや〜、難読漢字は結構中国語と同じものがあるのですね。

☆岩崎 シールドビーム球(水中照明用) 150W PAR110V150W 【送料無料】【生産完了品】:シューキーパー サルトレカミエ・シュートリー SR300EX シューキーパー シューケア 【レビューを書いて次回使える送料無料クーポン獲得】 05P03Dec16 【RCP】 シューツリー ネジ式(スライド式)の万能タイプ

食器棚 レンジ台 幅60 60幅 ガラス ミニ 幅60cm 扉付き 90cm ホワイト 白 木製 北欧 引き戸 レンジボード キッチン収納 鏡面 スリム キッチンラック ガラスキャビネット おしゃれ モダン シンプル ナチュラル ミニタイプ アウトレット ミッドセンチュリー サイドボード 家具 食器棚 レンジ台 幅60 60幅 ガラス ミニ 食器棚 幅60cm 扉付き 90cm ホワイト 白 木製 北欧 引き戸 レンジボード キッチン収納 鏡面 スリム ガラスキャビネット 台所収納 キッチンラック:【工事BOOK2015】トラスコ中山(TRUSCO) [MPK-720-W] 軽量樹脂製運搬車 「カルティオ」 780×49 MPK720W トラスコ中山(TRUSCO)[MPK-720-W]軽量樹脂製運搬車 「カルティオ」 780×490(白)【2015ショップ・オブ・ザ・イヤー受賞店】

【送料無料】リモコン LED 対応 フロアライト 2灯 ヴェレカクテル BBR-011【照明 間接照明 スタンドライト 床 寝室 ナイトライト フロアスタンド フロアライト フロアランプ 寝室 和風 和室 スタンドライト 北欧 照明 おしゃれ かわいい 調光 調色 インテリアライト】 【送料無料】フロアスタンド フロアライト照明 フロアライト フロアランプ 間接照明 スタンドライト インテリア照明 床 リビング 通販 おしゃれ:【30日間返金保証】【送料無料】セフラ社セレクトチョコレートファウンテン用プラスチックパーツ 3穴Sephra Replacement Plastic Tierset for Home Fountain (Select) 【RCP】 【安心保証価格】

《F-trade》ALTOアルト 食器棚 約幅60cm 人気 木製 北欧 おすすめ おしゃれ 食器収納 台所収納 キッチン収納 キッチンボード カップボード キッチンラック キッチンキャビネット カフェ 台所 食器 収納棚 ブラウン ロータイプ 大容量 新生活 fb-96605 [組立式家具] 送料無料(一部地域を除く) 代引不可:アシックス 作業靴 『ウィンジョブ32L ホワイト×ライトグレー』 FIS32L-0196 (JSAA規格B種認定/ローカット/耐油底/先芯入り) [安全靴 スニーカー][r20] 【1万円以上で送料無料】【法人後払い/コンビニ手数料0円】【代引き不可】手軽に履けるスニーカータイプの作業靴

ウエストポーチ ウエストバッグ ヒップバッグ 本革 ウォレットホルダー ヒップバック ウエスト ポーチウエストバック レザー 革 牛革 プレゼント レザーバッグ 男性 メンズ ウェストポーチ ベルト通し ハンドメイド クリスマスプレゼント クリスマス 彼氏 【送料無料】しっとりオイルレザーが人気 ウエストポーチ ウエストバッグ ヒップバッグ 本革 レザー メンズ:きえーる 室内用 4L酵素/消臭/バイオ/環境/北海道 きえーる 室内用 4L北海道生まれの天然成分100%バイオの力で消臭・抗菌

。母が「中国語やると漢字に強くなる」と言ったのも、あながちデタラメではなかったようです。

中国語翻訳のお問い合わせはインターブックスにどうぞ

それぞれの国の事情を理解したネイティブ翻訳者が翻訳を担当いたします。
台湾語をはじめ北京語、広東語、上海語などの方言や簡体字、繁体字などにも対応しています。

関連する記事